SAN BERNARDINO DA SIENA
Visitando il Borgo di Morano
Calabro, splendido borgo nel Parco del Pollino, ci si imbatte in uno dei
monumenti più belli ed interessanti, la chiesa dei Francescani Osservanti,
dedicata a San Bernardino da Siena. Il complesso conventuale venne fondato nel
1452 da Pietro Antonio Sanseverino, feudatario di Morano e futuro Principe di
Bisignano. L’architettura della chiesa rispecchia quella monastica
quattrocentesca, in stile tardo-gotico. Il portico, che presenta in facciata quattro
arcate a tutto sesto, conserva ancora resti di affreschi, datati 1499.
Due portali in pietra gialla,
entrambi in stile tardo-gotico, completano la facciata. Pietra
e legno sono i materiali principalmente utilizzati e conferiscono
all'architettura dell'edificio quella severità e sobrietà tipica degli ambienti
francescani. Alte e nude pareti dell'interno, costituivano gli sfondi in cui
ben si armonizzavano un tempo architettura e arte e introducono ancora oggi in
un atmosfera semplice e nello stesso tempo mistica. Al centro, sotto l'arco
santo, campeggiava il Polittico del veneto Bartolomeo Vivarini (Murano, 1430
ca. - Venezia, post. 1491), opera datata 1477, che temporaneamente si
custodisce nella sacrestia della Chiesa della Maddalena. Sotto lo stesso arco
santo della Chiesa degli Osservanti, è il Crocifisso ligneo, drammatico e
realistico, tuttora posto al di sopra della trave-catena ed attribuibile a
scultore meridionale del secolo XV.
Quand on visite le village de Morano Calabro, magnifique bourg au cœur du
Parc du Pollino, on peut admirer l'un des monuments les plus beaux et
intéressants, l'église des franciscains Osservanti, dédiée à San Bernardino da
Siena. Le complexe a été fondé en 1452
par Pierre Antoine Sanseverino, Seigneur de Morano et futur prince de
Bisignano. L'architecture de l'église reflète celle monastique du V siècle,
dans le style gothique tardif. Le porche, qui présente dans la façade quatre arcades an plein ceintre,
conserve encore des restes de fresques, datés 1499.
Deux portails en pierre jaune, tous deux dans le style gothique tardif,
complètent la façade. La pierre et le bois sont les matériaux principalement
utilisés et confèrent à l'architecture du bâtiment une sévérité et une sobriété
typiques des milieux franciscains. Les parois hautes et dépouillées de
l'intérieur, constituaient la toile de fond où autrefois s'harmonisaient
architecture et art et encore aujourd'hui introduisent dans une atmosphère
simple et, au même temps, mystique. Au centre, sous l'arc saint, tranchait le
Polyptique de l'artiste vénitien Bartolomeo Vivarini (Murano, 1430 ca. -
Venezia, post. 1491), œuvre datée 1477, qui est actuellement exposée dans la
Sacristie de l'église de la Maddalena. Sous le même arc saint de l'église des
Osservanti, il y a le Crucifix en bois, dramatique et réaliste, situé au dessus
de la poutre-chaîne et attribué à un sculpteur méridional du XV siècle.
Visiting the
village of Morano Calabro, a beautiful village at the feet of Pollino mount, you will come
across one of the most beautiful and interesting monuments, the Church of the
Franciscan Observants, dedicated to San Bernardino da Siena. The convent was
founded in 1452 by Pietro Antonio Sanseverino, feudatory of Morano and future
Prince of Bisignano. The architecture of the church revives the late fifteenth-century monastic and Gothic style. The portico, which has
four round arches on its façade, still preserves remains of frescoes, dated back to 1499.
Two portals in
yellow stone, both in late Gothic style, complete the façade. Stone and wood
are the materials mainly used, which highlight the severity and sobriety typical of
Franciscan environments. The tall and bare walls of the interior introduce
today a simple and, at the same time,
mystical atmosphere. In the center, under the holy arch, stood the altarpiece
of the venetian Bartolomeo Vivarini (Murano, 1430 ca. - Venice, post 1491), a
work dating back to 1477, which is temporarily kept in the sacristy of the Church of La
Maddalena. Under the same holy arch of the Church of the Observed, there is the
wooden Crucifix, dramatic and realistic, placed above the beam-chain and
referable to a southern sculptor of the fifteenth century.
Nessun commento:
Posta un commento